Vertalers hebben een hoop op hun geweten, denk ik dan weer. Als ze om wat voor reden dan ook hun eigen mening of interpretatie ongemerkt aan de vertaling van de Bijbel toevoegen.
Er bestaat in het Engels zo’n uitdrukking als ‘Lost in Translation’: wat verloren gaat door de armoede van de doeltaal waarin vertaald wordt. Maar als het ligt aan de vertaler, vind ik dat echt kwalijk. Als vertaler moet je vertalen, d.w.z. weergeven zo goed je kunt wat er in het origineel gestaan heeft. En niet je eigen mening toevoegen.
En bij de Bijbel luistert dat extra nauw, want je moet er je leven op kunnen baseren. Je moet erop kunnen vertrouwen wil het kunnen vertroosten. En in dit geval gaat het echt om vertroosting. Want als de weg zo moeilijk is, is troost nooit weg.
Onderstaande video bespreekt één belangrijk punt van wat Jezus zegt, en zet de ondertiteling op Nederlands door op het wieltje te klikken en het menu te volgen via ‘Automatisch vertaald.’
